|
Subject: bonded gen. MECHANICAL DATA SHEETFOR HYDRAULIC OIL UNIT All equipment and piping shall be grounded and bonded. Не совсем понимаю, что имеется ввиду под "bonded" Спасибо. |
| собрано (установлено) блоками |
| ...должна быть выполнена металлизация. То есть, соединение компонентов оборудования перемычками металлизации для образования общего контура заземления. |
|
link 9.01.2013 13:47 |
| +1 i_sokol Ну а блоки бондами никогда не называют. |
| Да нет, не металлизация. Вот здесь обсуждали: |
| Именно металлизация оборудования. |
|
link 9.01.2013 14:33 |
| И хде здеся bonded? |
| Здеся конструкция перемычек металлизации и их упоминание в совокупности с понятием "равный потенциал" и "заземление". :-) |
|
link 9.01.2013 14:41 |
|
Моим глазам открылось metallization, а никак не bonds. Шесть лет назад же обсуждалось в привязке - см. ссылку abab. |
|
link 9.01.2013 14:42 |
|
Про бондед: перемычки металлизацией http://www.cathodic.co.uk/files/124280955112186137654.0PipelineEarthingIsolationAccessories.pdf |
| Так может, грамотнее будет сказать "перемычки для выравнивания потенциалов"? |
|
"Моим глазам открылось metallization, а никак не bonds." Так вот один переведет... А потом вопросы возникают.... |
|
2 abab Технически грамотно - перемычка металлизации. И все инженеры понимают о чем идет речь и как "это" выглядит.:-) |
|
link 9.01.2013 15:00 |
|
(17:55) ПУЭ говорит: 1.7.32. Уравнивание потенциалов - электрическое соединение проводящих частей для достижения равенства их потенциалов. Защитное уравнивание потенциалов - уравнивание потенциалов, выполняемое в целях электробезопасности. Термин уравнивание потенциалов, используемый в главе, следует понимать как защитное уравнивание потенциалов. 1.7.33. Выравнивание потенциалов - снижение разности потенциалов (шагового напряжения) на поверхности земли или пола при помощи защитных проводников, проложенных в земле, в полу или на их поверхности и присоединенных к заземляющему устройству, или путем применения специальных покрытий земли. |
|
"перемычка металлизации" - так инженеры не говорят. Говорят о надежности эл. контакта между различными блоками (напр., компьютера) или эл. связи - "bond" |
|
2 psob Перемычка металлизации - это специальная лента с кольцами на концах под болты. |
|
link 9.01.2013 15:20 |
|
rpsob, а как говорят? Пример, пожалуйста. По поводу надежности контакта: Вы с full contact не путаете, а? |
|
Забавно, "перемычка металлизации" такая же неубиваемая получается, как "шаровой клапан" :) Покажите мне термин "перемычка металлизации" в НТД, не относящемся к ЛА/КА, плиииз да, насчет "всех инженеров" сильно загнули А пока: 1. ГОСТ Р МЭК 60204-1-99 Безопасность машин Электрооборудование машин и механизмов === 3.20 уравнительное (эквипотенциальное) соединение: Электрическое соединение, подводящее к одному и тому же потенциалу различные незащищенные и сторонние токопроводящие части (МЭС 826-04-09). 2. ГОСТ Р 53734.5.1-2009 (МЭК 61340-5-1:2007) Электростатика. Защита электронных устройств от электростатических явлений. Общие требования === 3.3 эквипотенциальное соединение (equipotential bond): Электрическое соединение открытых токопроводящих частей (или элементов, используемых для ЭСР-управления), обеспечивающее нахождение их под одним и тем же потенциалом, как в нормальных условиях, так и в состоянии и условиях неисправности. 3. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током Термины и определения 195-01-10 Уравнивание потенциалов [826-04-09 MOD] equipotential bonding Электрическое соединение проводящих частей для достижения эквипотенциальности. |
|
Мне путать не с руки. Уменя многолетний стаж (практической) работы в области покрытий и источников тока. Контакты всегда металлические, а если их и покрывают (Ag, Au, Pd...) то в первую очередь - для защиты от коррозии. А говорят по-всякому, но только - не "перемычка металлизации". |
|
link 9.01.2013 15:49 |
|
В области гальваники или электротехники? Есть золотое правило - "не обобщай". Когда говорить за всех не приходится, а только за себя. Так как "по-всякому"? |
| ... bonded ... James Bonded... |
|
1.Если кратко, то повторю Enote, abab и себя (c небольшими вариациями, поскольку у нас квалификация в разных областях техники) - "надежный эл. контакт (между всеми металлич. компонентами установки)". 2.В приведенном отрывке ничего о "металлизации" не говорится. 3. Всего текста никто из нас не видал. (Скорей всего, речь идет о предварительных мех. испытаниях оборудования нефтяной скважины. С точки зрения ТБ это очень важный момент). |
|
link 9.01.2013 17:54 |
| Okay. Без комментариев: ноль взаимопонимания. |
| Без комментариев: ноль-ноль-семь взаимопонимания... |
| А если речь идет о блоке масла для гидросистем? |
|
1) Выравнивание потенциалов - для проводящих частей -- 2) Перемычки металлизации - для защиты от статического электричества - для проводящих и непроводящих частей - последние армируют всякой разной фольгой, сеткой, еtс это разные вещи |
| Дорогие коллеги, для разрешения нашего спора я обратился с нашим вопросом на форум электротехников. Почитайте, что они ответили: |
|
:-) Не факт. http://www.tamognia.ru/tn_ved_ts_example/gtd.php?id=31143177 код Код товара по ТНВЭД РФ: перемычка металлизации. Поиск в гугле: "перемычка для уравнивания потенциалов" - 203, "перемычка металлизации" - 2 100. |
| А поиск сочетания "перемычка уравнивания потенциалов" , "Код товара по ТНВЭД РФ" - 0. |
| Ошибка вкралась. Следует поправить: "перемычка уравнивания потенциалов" - 1790 результатов. |
| В ГОСТ 19005 по мнению гугла нет понятия "перемычка уравнивания потенциалов". Есть просто "металлизация", под которой подразумевается установка перемычек. |
| ...всё... гуголу больше не наливать!... |
| i_sokol, ну чо вы ейбо! Вам же специалист сказал, что и ваш вариант правильный и понятный, но для перевода лучше использовать второй вариант. |
| :-))) некоторое занудство присутствует. Ничего не могу поделать! В ГОСТе, на который ссылается специалист-электротехник, в компетенции которого и мысли нет сомневаться, нет термина "перемычка уравнивания потенциалов". По всему ГОСТу идет понятие "металлизация", под которым понимается установка перемычек, и которое было дано в качестве варианта перевода для "bonded" в первом же посте. |
| Огромное спасибо! Сама бы точно не справилась... |
|
2 i_sokol Ну так Вам удалось найти НТД с термином "перемычка металлизации"? Только на сайте некой фирмы, якобы в ТН ВЭД? Поясняю - в ТН ВЭД нет товара "перемычка металлизации" Позвольте немного таможенного ликбеза: код товара по ТН ВЭД - это цифровой код, а никак не "перемычка металлизации". в Вашей ссылке указан код 7413008000 Ищем в ТН ВЭД http://www.ved-stat.ru/podbor-tnved-primerydeklarirovanija?option=com_mycomponent&task=search&txt=&kod=7413008000 смотрим примеры ГТД с этой страницы http://www.ved-stat.ru/podbor-tnved-primerydeklarirovanija?option=com_mycomponent&task=search2&kod=7413&txt= Что-то перемычки металлизации не видно... Смотрим ТН ВЭД в другом месте http://www.tks.ru/db/tnved/tree тут надо раскрыть раздел XV, затем группу 74 и потом 7413 и мы увидим 741300000 Скрученная проволока, тросы, плетеные шнуры и аналогичные изделия из меди без электрической изоляции: 7413000001 - из рафинированной меди 7413000009 - из медных сплавов Вы уж простите, но никакой "перемычки металлизации" в ТН ВЭД я не вижу. Возможно, ее можно найти в какой-то конкретной ГТД, но чего только декларанты не напишут. Они еще посильнее переводчиков загнуть могут :) |
| :-) Это даааа, могут. Как мне кажется, термин "перемычка металлизации" сложился исторически. В ГОСТе, на который дана ссылка на электротехническом форуме, есть термин "металлизация", которые подразумевает комплекс мероприятий, включая конструктивные. К таким конструктивным мероприятием является введение в конструкцию оборудования "перемычек". Далее дается описание конструкции этих пермычек, типоразмеры и примеры применения. Поскольку в оборудовании различных перемычек, как правило, куча, то чтобы явно выделить пермычку, посредством которой обеспечивается "металлизация", напрашивается назвать ее "перемычкой металлизации". По крайней мере, за более, чем 25-летний опыт инженерной работы другого названия в профильной техдокументации и чертежах для этой перемычки мне не встречалось. |
| You need to be logged in to post in the forum |