выдающиеся метропроценты gen.

[Практикант]

Добрый день,

Возникли проблемы в переводе геологического текста. Их очень много, начну по порядку. Надеюсь, отнесетесь с пониманием не очень толковому, еще многого незнающему переводчику и попытаетесь помочь. Спасибо.

Первый непонятный термин:
"выдающиеся метропроценты", ну и соответственно, "невыдающиеся содержания" - умом немножко понимаю, что это такое, но боюсь ошибиться. Ниже контекст.

ХХХ посчитал, что низкое содержание сурьмы в монометальных рудах объясняются не только природой самого месторождения, но и приемами самого расчета содержания. Во-первых, низким принятым бортовым содержанием - 0,8%, во-вторых, жестким ограничением выдающихся метропроцентов в случаях когда он образован не выдающимися содержаниями, а аномальной мощностью. Применив борт 1,0 % и ограничение выдающихся метропроцентов через мощность, ими были подсчитаны запасы сурьмы и попутных золота и флюорита в контурах сурьмяных блоков.

[10-4]

МЕТРОПРОЦЕНТ — отвлеченная величина, получаемая перемножением мощн. залежи (длины опрубуемого интервала) в м и содер. полезного компонента для этой мощн. в %. Имеет большое значение при оконтуривании рудных залежей, позволяя отнести к кондиционным такие их сечения, в которых мощность ниже, а метропроцент вышекондиционного за счет повышенного содер. полезного компонента. Аналогичное значение имеет метрокилограмм, метрограмм и т. п.

Перевод - в словаре

[Практикант]

10-4
Спасибо, но это текст прочитан. Перевод в словаре проверен. Просто были сомнения. Свой вариант был: top-cut grade and thickness. Но поскольку термин встречается впервые, возникли сомнения.