|
Subject: кузница кадров gen. Скажите, пожалуйста, как перевести "кузница кадров" на английский?
|
| без контекста - cradle of talents |
| foundry of talent |
|
Контекст: Основная кузница кадров разведчиков в РФ возобновила набор курсантов Новосибирское высшее военное командное училище, которое теперь является основной кузницей офицерских кадров для подразделений разведки и спецподразделений, возобновило набор курсантов, сообщил РИА Новости в пятницу официальный представитель Центрального военного округа. |
|
пусть не выеживаются - просто school а то чуть что - и тихим голосом, со слезкой задушевной "с чего начинаицца родина" ( |
|
link 7.01.2013 23:00 |
| alma mater |
| отож. жырно им будет альму матер и таланты |
|
т.е. toast2 плюсмного Spy School |
| А основной? |
| нет альмаматери у курсанта - и не будет, пока он ее не окончит |
|
link 7.01.2013 23:13 |
| раз кадры кует - значит они ее кончают, куда им деваться с подводной лодки...иначе б не наковало. впрочем, вы тут себе продолжайте свои интилликтуальные беседы, бог в помощь. |
|
что "а основной"? а "в рф"? |
| да, как перевести "основная кузница кадров"? |
| Spy School Numero Uno |
| number-one foundry of (officer cadres (?)) |
|
producer - нормальное слово для кузницы the top producer of secret agents |
| cnlweb, для чела, с уверенным видом рвавшегося нести благоглупости на ветке про sustainable debt, как-то плачевно у вас дело обстоит с обеспеченностью словарями |
| super pooper of secret agents |
| а там, кажется, не 007 готовят, а этих, которые за линию фронта ползают за языком, так что спаи и сикрет эйдженты могут не подойти |
| И что же вам сказали ваши словари, toast? :) |
| Применительно к выражению "кузница талантов" используется выражение "the talent factory/the factory of talents". Может, и к кадрам можно как-то factory применить? Или еще как вариант "основная кузница" - просто the main source of.... |
|
link 7.01.2013 23:45 |
|
не хотят его пустить чудный остров навестить.. Leider ist dieses Video, das Musik von UMG beinhaltet, in Deutschland nicht verfьgbar, da die GEMA die Verlagsrechte hieran nicht eingerдumt hat. правов GEMA не даёт :-( |
|
link 7.01.2013 23:54 |
|
здесь попробуйте: (качество звука похуже, но зато лирикс видно))) http://www.lyricsfreak.com/c/chris+de+burgh/moonlight+vodka_20030287.html |
|
теперь пустили нет, мне девицы больше нра - забористее! а Ваш Крис как на луну воет :-) |
|
link 8.01.2013 0:07 |
| зато он исключительно по сабжу воет - про шпиёнов))) а девицы ваши - про кузницу. а кузница - это ж такое дело. это ж фигура речи всего навсего))) |
| И тут Остапа понесло... :))) |
|
link 8.01.2013 0:17 |
| дык вам же ж уже подсказали стопиццот вариантов, хороших и разных. можно уже людям и о своем потрындеть... а что касается "единственного правильного" варианта, так его даже на слово table в словарях нету. хошь стол пиши, а хошь - таблица. дальше уж, пардон, и свою голову надо включать... |
| игрушка такая есть, The Forge of Souls называется. Коротко и ясно |
| все эти варианты я и в мультитране нашёл. на такое много ума и не нужно :) |
|
а Вам обязательно эту кузницу донести хочется? со всеми молоточками? http://www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/180/840/normal/7645.jpg?1273246512 |
|
link 8.01.2013 0:29 |
| тем более. зачем было эфир тревожить, раз все в словаре есть? ум - это ж такое дело тонкое... вот перегибает витнесс палку, согласна, в последнее время особенно, но вот иногда он в десятку бьет, хоть ты тресни... вот лично вам он аж два раза аж картинку дублировал. а вы так и не приняли к сведению( |
| раз нет других вариантов, будем довольствоваться тем, что есть. В любом случае, должна присутствовать минимальная толерантность друг к другу ... since we live in civilized society... |
| alma mater - an institution that has ceased to give a flying fuck about you post-graduation but keeps in touch in case you do something they can publicize or make money they can ask for |
|
cnlweb, я к вам с минимальной толерантностью, как вы и просили: почему бы вам не выбрать одно из двух: или "since we live in civilized society... ", или "fuck about you post"? |
| u'd better go F urself |
| u've found a right guy to F with... |
| минимум (нижняя граница) толерантности обязательно находится ниже пояса :-( |
| u r so D right |
| простите за любопытство, Вы легастеник? |
| THE asshole starts bitch'... im on... grammar's outlawed nowd' get dig' B |
|
хрен редьки не слаще чем такое слушать, лучше сразу в сортир |
|
это получше будет продолжайте работать над собой а я посплю пока спокойной ночи |
|
Southeastern Military Academy is a specialized boarding and day school ….We are a training ground for tomorrow’s leaders, ... http://www.sema.us.com/mission.htm « Critics like Mike Hearington, a 56-year-old Vietnam War veteran whose son attends Shamrock Middle School in DeKalb County, say the schools are breeding grounds for the military . Usa today 2009» |
| не надо grounds, ни первого, ни второго |
|
nephew, извините, что не угадала, что вам надо |
|
cnlweb, не могли бы Вы более подробно расшифровать свое сообщение (23:31). В целом идея ясна, но отдельные детали ускользают. Хотелось бы овладеть подобным стилем общения. |
| You need to be logged in to post in the forum |