|
Subject: Пожалуйста, помогите перефразировать gen. Пожалуйста, помогите перефразировать предложение: Коллегия выборщиков добросовестно исполняет свою обязанность по выполнению пожеланий электората США. Смущает тавтология "ИСПОЛНЯЕТ свою обязанность по ВЫПОЛНЕНИЮ".Оригинал предложения: The Electoral College faithfully executes its duty to carry out the wishes of the U.S. electorate. Заранее большое спасибо! |
| м.б. по осуществлению (реализации) желаний |
| ...исполняет свои обязанности по осуществлению.....? |
| по реализации |
| по воплощению в жизнь |
| добросовестно исполняет свой долг по проведению в жизнь |
| ... свои обязанности по сбыче мечт электората ... |
| ...по претворению в жизнь .. |
| ... свои обязанности по перевоплощению ... |
|
link 7.01.2013 14:13 |
|
Коллегия выборщиков выполняет свои обязанности в точном соответствии с волей избирателей Слово "пожелания" больше подходит на этапе выдвижения кандидатов |
| You need to be logged in to post in the forum |