pick up inf.

[The_Immortal]

Ребят, фраза общая: "I'm sure things will pick up!"

Понимаю, что это что-то типа "Everything's gonna be ok/alright!" - "Все получится(воскл.знак)" или "Все будет хорошо(воскл.знак)".
Но хоть убейте не могу понять отдельный перевод pick up в данной фразе. Пересмотрел все варианты перевода - ничего подходящего не нашел... Хотя вот есть "идти на лад". Оно?

Спасибо!

P.S. Контекста вроде как не требуется. Перед этой фразой следует монолог, в котором рассказывается, что дела как-то не очень.

[eu_br]

http://www.thefreedictionary.com/pick+up
№13

[The_Immortal]

eu_br, благодарю!

[natrix_reloaded]

Oxford Dictionary
pick up
1) (!) become better; improve my luck's picked up

[The_Immortal]

natrix_reloaded, спасибо!

Видимо, не стоит ограничиваться только MT'ом :)

[dimock]

Я уверен, что все образуется.

[rendezvoir]

наладится, устаканится,
завтра будет лучше, чем вчера

[AMOR 69]

Ну почему именно наладится, успокоится, улучшится? вроде бы контекста нет. А это может быть и ухудшится, углубится, усугубится...
Если в монологе "дела как-то не очень", возможно, дальше говорят, что завтра будет еще хуже. This thing/this trend will pick up.

Думаю, в общем можно перевести как "будет продолжаться с большей интенсивностью".

[Rengo]

оживятся -> will get busier