please, just check gen.

[Ozbiliz]

Small sheets, especially those close to the lower blank width limit of the machine, are sometimes difficult to control on the stacker. If they are run fast they tend to skew, there being no sandwich belt. If they are run slow they tend to nose dive and lay crooked. Operators usually fashion curved metal slats which hang from the machine and guide the sheets down onto the belts. These are crude and take some adjustment, but they appear to be necessary when run¬ning small sheets.

Малые листы, особенно расположенные близко к нижнему пределу ширины станка, иногда трудно контролировать на стопоукладчике. Если они проходят быстро, то происходит сдвиг, т.к. там нет двойного ремня. Если они будут проходить медленно, то будут падать и ложиться изогнуто. Операторы обычно придают форму металлическим брускам, которые свисают со станка и направляют листы вниз, на ремни. Они обычно необработанные и требуют обработки, однако они необходимы при работе с небольшими листами.

[Liquid_Sun]

* как правило, регулируют положение изогнутых металлических планок
* требуют подгонки, однако ими необходимо пользоваться...