курс на дату платежа и др.

[Nat]

...разместил дебютный выпуск CLN в рамках программы среднесрочных еврокоммерческих бумаг на 21 млн долл. Номинал в рублях не изменится, а при погашении банк заплатит аналог этой суммы в долларах по курсу на дату платежа.

никак у меня синтаксис не укладывается :(
и еще не совсем понятны эти еврокоммерческие бумаги

[Tollmuch]

Прям День CLN сегодня - в самый раз для страстной пятницы-то, Господи прости богохульного меня... :-)
Eurocommercial Paper - ECP, так и будет.
А чего с синтаксисом-то не так? :-)

[Earl]

Eurocommercial paper (eд.ч) http://www.investorwords.com/1761/Eurocommercial_paper.html

The rouble nominal value will not change; the bank will repay [will be repaying] the dollar equivalent of the amount at the exchange rate quoted on the date of repayment.

[Nat]

2Tollmuch: <А чего с синтаксисом-то не так? :-)>
всё!!! :))

2Earl: спасибо, Вы просто ангел!

[Earl]

млею... таю... и ни хрена не вижу на бликующем от солнца экране.

так с синтаксомббблин чего ваще?

[Tollmuch]

... made a CLN debut within a US$21M worth mid-term ECP program. The Ruble par will hold, whereas at maturity the bank will pay a Dollar equivalent at the exchange rate prevailing as of the payment date.

[Nat]

2Earl: теперь с ним все хорошо. благодаря вам, естественно. :))

P.S. можно нескромный вопрос? что у вас за солнце такое, что постоянно глаза слепит? а то я уже который день про это читаю и мучаюсь от неудовлетворенного любопытства.

[Nat]

2Tollmuch: покорно благодарю :)

[Earl]

2Tollmuch: шляпа просто сама свалилась, мэтр. Ле-по-та-а-а!!©

[Earl]

Да просто -- 'Солнышко здесь такое -- аж в глазах бело.' © тов. Сухов. А на экране серо. А всем, блин, фиолетово. А у меня из светового дня 4 часа напрочь вылетают. И сижу я до 10 pm. Если не в суде с утра. И всем фиолетово.

[Tollmuch]

[Nat]

2Earl: везет, у вас хоть солнышко светит

[Earl]

2Nat: Re. 'везет': это как посмотреть. Если прищуримшись, то ищё ищь ничево ищё. Но четыре часа жмуриться...

[Рудут]

...то скоро всем женщинам в Вашей контроре (if any) понадобится корректирующее средство от морщин под глазами. See the thread below.. :)

А шторками/жалюзи это не лечится? или Ваша law firm cant afford :))

[Earl]

Во, еще и из Интернета вся контора вывалилась на полтора часа...

2Рудут: Да висят они, милая Рудут, эти фИговые шторки-ленточки, и плотно задёрнуты, только белые они, в тон стен; понтóво смотрятся, ну, прям, как у больших, но функцию свою не выполняют. Му litigation partner уже написал заявку на тёмные шторки. Только улита едет...