|
Subject: provide with them warehouses gen. на все складские помещения произвести расчет первичных средств пожаротушения и укомплектовать ими склады с ТМЦ.Calculate emergency firefighting equipment and provide with them warehouses with supplies |
|
link 4.01.2013 18:11 |
| Calculate a number of primary firefighting equipment and furnish commodity and material warehouses with it. |
| В России до сих пор завскладами тушат пожары? |
| спасибо!! |
| нет. скорее просто снабдить на первоочередный случай. до прибытия пожарной бригады |
| Estimate the number of fire-fighting appliances (fire extinguishers)required and have the warehouses furnished with them |
|
link 4.01.2013 18:32 |
|
да, в намбере дело. the number-е, я бы сказала... вот L_S и Rengo умеют очевидно читать между строк. и вы, ozbiliz, учитесь. это основной навык для переводчика при тех оригиналах, которые нам пишут на великом и могучем...причем упорно и регулярно пишут, дай бог им здоровья... нельзя рассчитать средства, но можно их стоимость (не ваш случай) или их количество (а это ваш) |
|
произвести расчет: на первый - второй рассчитайсЬ! И распихать по складам |
| You need to be logged in to post in the forum |