only then do you lift the gen.

[avgustmen]

Пожалуйста, помогите перевести. Не могу выяснить в структуре виды придаточных предложений. При переводе получается бессмыслица.
only then do you lift the
Выражение встречается в следующем контексте:
Only then do you lift the evolutionary constraint that precludes other mutations than allow your brain to continue growing.
Заранее спасибо

[intertrans]

Честно говоря, я от этого далек, но, возможно, имеется в виду следующее:

Только после этого снимаются эволюционные ограничения, исключающие другие мутации, и обеспечивается дальнейшее развитие мозговой деятельности.

[mahavishnu]

do you lift - do использовано для усиления высказывания

[avgustmen]

Спасибо.
Смысл по контексту всей статьи такой. Получается что оба придаточных предложения относятся к evolutionary consraint. Но зачем you?
Может первую часть предложения перевести так: "Только после того как вы снимаете эволюционные ограничения, ...." ?

[Rengo]

В тексте нет "после того как"
Лишь после этого...
или И лишь тогда снимаются эволюционные ограничения....

[Shumov]

только тогда...

вместо than должно быть that

схема: ограничения, которые препятствуют мутациям, которые (в свою очередь) позволяют мозгам расти.

[intertrans]

Я подозревал, что должно быть that, но поскольку не был уверен, то решил выкрутиться вышеуказанным образом.