Геология gen.

[alika]

Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, перевести следующую часть предложения на английский:
При достигнутой разведочной сети буровых скважин в трех профилях 150-300x50-150 м выделение такой зоны разлома довольно условно, но вполне правомочно.

особенно запутывает фраза в предложении: "выделение довольно условно, но вполне правомочно"

Ниже контекст. Спасибо.

Разлом меридионального направления установлен только на участке XXX, где выделен по данным буровой разведки. При достигнутой разведочной сети буровых скважин в трех профилях 150-300x50-150 м выделение такой зоны разлома довольно условно, но вполне правомочно, т.к. существование ослабленной зоны меридионального направления доказывается формированием каньона р.XXX в четвертичное время.

[Val61]

Попробуйте поиграться с чем-то типа hypothetical although eligible (assumption, identification и т.п. и т.д.).

[alika]

спасибо за идею.

[kondorsky]

provisional though justifiable

[10-4]

The N-S trending fault has been inferred from the exploration drilling data at the XXX locality only. The existing well grid on three lines is 150-300 by 50-150 m, but the fault was backed up by the Quaternary XXX canyon, which follows the N-S trending tectonic zone.

[alika]

kondorsky
10-4

Большое спасибо за помощь!

[alika]

Не можете правильно перевести термин "крайняя проба"?
своего варианта нет, разве что очень сомнительный "marginal samples"

Ниже контекст:
Выконтуривание рудных тел в рудной зоне проведено по крайним пробам с бортовым содержанием сурьмы.
Спасибо

[kondorsky]

boundaries of ore bodies within the ore zone were identified by cut-off grade (in terms of antimony concentration) samples

[10-4]

The ore bodies have been delineated using samples with the antimony cut-off grade

[alika]

kondorsky
10-4
Еще раз Вам большое спасибо!