mounting cup gen.

[The1]

Контекст: Клапан назального спрея
valve body - корпус клапана (полипропилен)
а что же тогда mounting cup (алюминий), если в словаре тоже приводится вариант корпус клапана?
и еще actuator - это механизм управления клапаном? Спасибо!

[10-4]

колпачок

[rendezvoir]

mounting cup - горлышко, верхняя часть корпуса
actuator - кнопка

[The1]

Спасибо дорогие переводчики! С Новым годом! Пусть добрый дедушка Мороз принесет вам много всяческих приятных, красивых и ценных подарков!

[The1]

кас. actuator:
Сижу думаю и все варианты перевода actuator не очень нравятся. Напишу-ка я лучше привод клапана или приводной механизм клапана вместо механизма управления клапаном. А то механизм управления клапаном звучит, как если бы, например, о ложке сказать, что это инструмент для поглощения жидкой пищи, а кнопка звучит подозрительно. Или может пускатель? Тоже как-то не очень... Наверное, приводной механизм как-то нейтральнее.

[Liquid_Sun]

Исполнительный механизм.

[The1]

Спасибо, Liquid Sun. С Новым годом! Пусть принесет он Вам много ярких новых впечатлений!

[Liquid_Sun]

А Вам - счастья!