|
Subject: проведение геолого-поисковых и геологоразведочных работ O&G Из описания деятельности компании:проведение геолого-поисковых и геологоразведочных работ с целью поисков месторождений нефти, газа, угля и иных полезных ископаемых. можно просто "geological survey (exploration) work"? |
| Prospecting and exploration (for oil, gas, coal and other mineral resources, оф кооз). А works или activities - имхо, без разницы, на вкус переводчика. Geological survey тут не вполне катит, ибо это - геологическое изучение (недр, ясен пень), понятие гораздо более широкое, чем "всего лишь" поиск нефти. |
|
оф кооС :) |
|
exploration for oil, gas, coal, and other mineral resources (exploration совмещает в себе поисковые и разведочные работы) Фраза дурацкая, поскольку поисково-разведочные работы на нефть и газ очень сильно отличаются от ПРР на "другие полезные ископаемые" и ни одна компания сразу и тем и другим не занимается. |
| фактически могут не заниматься, но, думаю, нередко компании в уставе заявляют максимально широкий, по возможности, спектр видов деятельности "на всякий случай, пусть будет". |
| Survey -- это геологические работы в основном не связанные напрямую с поисками и разведкой, такие как съемка, изучение и т.д. |
| Survey больше в сторону геодезии. В уставе обязательно укажут и другие ПИ, так как может банально понадобиться заняться, например, поиском тех же карьеров песчано-гравийных смесей для отсыпки внутрипромысловых дорог и площадок. |
|
... подмышечно-поисковые и вголоверазведочные работы...
|
|
... с целью поисков месторождений вшей, блох, клещей и иных полезных насекомых ...
|
|
...нефтя или насекомые - имхо, без разницы ... ибо это ... понятие гораздо более широкое, чем "всего лишь" поиск ...
|
|
...вголоверазведочные работы на шельфе ...
|
| Последнее время довольно часть встречаю search, хотя мне это активно не нравится. Один спец меня убеждал, что search well это поисковая скважина, а exploration well - разведочная, т.е. когда месторождение уже открыто, и надо уточнить его границы. Иван, Вал, что думаете по этому поводу? |
| Специалист в электротехнике? Поисковая скважина на самом деле wildcat well, но ввиду некоторых причин, которые в узких кругах широко обсуждались, часто избегается так называться, и называется как и разведочная exploration well. Никаких search well не бывает. |
|
... search well - это поиск скважины, затерявшейся в бескрайних просторах ... ... после того, как exploration well struck oil, это событие отмечают обильным возлиянием ... часто это сопровождается обширной амнезией после выпитого и скважина из разряда exploration автоматически переходит в категорию search - отсюда и путаница ... иногда пробуренную накануне скважину приходится искать очень долго ... все зависит от климата, который, в свою очередь, определяет количество выпитого ... |
|
Вал думает следующее. 1. Раз и навсегда: рудные, нерудные или углеводороды? У каждого случая - своё. 2. в УВ поисковая скважина - prospecting well, реже - wildcat. Это я про именно поисковую на новой площади. 3. Search well - видел такое в документах, не скажу, что неправильно. Но вот ни англичане, ни канадцы не употребляют. За прочих англоговорящих индусов и прикнувших к ним австралийцев не скажу, но уверен, что поймут. М.б., поморщатся чутку, ну и лях с ними, в России живем, не в Польше, в конце концов. |
| Мы с Вами, Валерий, как то уже говорили на тему поисковой скважины, кажется, на форуме ГП. Я тогда привел пример из своей практики, когда мне наш тогдашний гендир - американец запретил писать и говорить, что-либо кроме exploratrion well. Ни prospecting well (на самом деле не то чтобы частоупотребимый термин, ду да ляд с ним), ни тем более wildcat его категорически не устраивало. Все бы ничего, но по нашей классификации та скважина была поисковая, а не разведочная, и на этом настаивал главный геолгог. Все кончилось тем, что я плюнул и сказал ему "Иди разбирайся с ним (гендиром) сам. Пусть у них будет эксплорейшн, а у нас она будет поисковая. Если что, пусть идет в ЦКР спорит. Мне пох. хоть горшком пусть назовет." :) |
|
Это еще что. В свое время мне даже случилось поучаствовать в холиваре с битьем стеклянной посуды на тему exploration well и exploratory well - это одно и то же, или Карл Маркс и Фридрих Энгельс это не муж и жена, а четыре разных человека. Я уже давно не спорю с тех пор :) |
|
С Новым Годом! Все сводится к тому, что в СССР существовала "стадийность геологоразведочных работ" (поищите в Гугле). Вот там-то и был (и до сих пор есть) этапы (стадии) поисковых, поисково-разведочных, разведочных, детальных разведочных и т.д. работ. Отсюда и называния скважин, бурившихся на этих стадиях. В западной практике эти стадии четко не определены, часто перекрывают друг друга. Например, весь комплекс от рекогносцировочных поисков до детальной разведки объединяется под термином exploration... Поэтому prospecting well -- это тем, кто не знаком с советской системой, просто не понятно... Wild cat -- устарело. Сейчас таких просто не бурят. Это были скважины, пробуренные на перспективных структурах без достаточного обоснования, с целью опередить конкурентов и застолбить участок, пусть и с огромными рисками получить сухую скважину. Поисковые скважины надо разъяснять -- это параметрические, стратиграфические и ли какие другие скважины. Зачем они бурятся -- так и называются. |
| Wildcat не устарело, хотя согласен с тем, что встречаеется все реже и реже. Номинально, wildcat - это первая exploration well, пробуренная на перспективной структуре, выявленной сейсмикой. Понятно, что в наши дни никто в здравом уме не будет бурить скважину, там где нет оснований. Но и при всех основаниях риск получить сухую или воду никуда не делся. |
|
Возможно, пригодится. Недавно получил подборку новостей от британской адвокатской конторы, полагаю, что в ней идет речь о поисковых (exploration) и разведочных (appraisal) скважинах. Но настаивать не буду: "New requirements to demonstrate financial responsibility for E & A wells Last week DECC has issued new guidance (the “DECC Guidance”) on its requirements for those wishing to drill exploration and appraisal wells in the UKCS to show financial responsibility before consent for such wells will be granted. The DECC Guidance, which comes into force from 1 January 2013, arises out of reviews conducted following the Macondo incident in 2010. It will require operators on behalf of their co-venturers to estimate the costs of bringing wells under control following an incident, cleaning up pollution and compensating affected third parties, and then to demonstrate that they have in place the financial resources to meet those costs..." |
| Appraisal - оценочная скважина. По объему исследований и конструкции - как разведочная, отличие от разведочной в том, что бурится на уже разведанной площади для доразведки, выявления неохваченных целиков, для appraisal'а, короче. |
| You need to be logged in to post in the forum |