|
Subject: notable the welcome trust The other principle funding source for research is the charitable, non-profit sector, notable the welcome trust, which is the largest single founder of medical research Universities and Research Council institutes collectively from what is generally referred to as the ‘Science Base’.
|
|
Здесь есть грамматические ошибки, и, по-видимому, в том числе "the welcome trust" - на самом деле "the Welcome Trust", a "notable" - "notably". Вероятно, должно было быть так: The other principal funding source for research is the charitable, non-profit sector, notably the Welcome Trust, which is the largest single founder of medical research Universities and Research Council institutes collectively from what is generally referred to as the ‘Science Base’. ("Сollectively" тут тоже не совсем к месту.) Тогда смысл понятен. |
| спасибо, а что такое Welcome Trust? и как его можно перевести? |
| Предполагаю, что это название организации (может, это и не так). Тогда оно не переводится, можно написать "Велком траст". |
|
похоже, alex.k очень близок к истине Проверьте - говорю пo памяти - кажется, существует Wellcome Trust (имя собственное) |
| You need to be logged in to post in the forum |