Помогите с переводом - с рус на англ (техничский текст) gen.

[Duncan]

Помогите перевести (свой вариант прилагаю)

Нижницы универсальные - All purpose scissors

Техотверстие для кабеля - Cable hole 4mm

Пильный тип режущей кромки полотна обеспечивает высокую эффективность при резке и исключает выскальзывание из ножниц разрезаемого предмета. - Saw type of cutting edges provides high performance in cutting and excludes slipping of the item.

Нержавеющая сталь обеспечивает долговечность и надежность инструмента - Stainless steel provides tool longevity and reliability

Эргономичные рукоятки исключает выскальзывание ножниц из рук при активной работе и обеспечивают удобство при работе с инструментом. - Ergonomic handles exclude scissors slipping and provides convenience at work

Надежный замок-фиксатор для содержания ножниц в нерабочем состоянии.Reliable fixator-lock keeps scissors in nonoperating condition.

Оригинальный латунный крепеж рабочих полотен обеспечивает возможность регулировка зазора между рабочими полотнами ножниц - Original brass fastener of working surfaces allows to adjust gap between working blades of the scissors

Область применения - Application:
Резка многожильныйх кабелей из цветных металлов не более 5мм, резка сетки из стальной проволки диаметром не более 1мм, любое бытовое использование (Cutting of base metal multicore cables not more than 5mm, cutting of steel wire net not more than 1mm, any other household usage (cutting of paper, cardboard, leather, rubber, fish and etc.)

Заостренное лезвие из нержавеющей - стали Knife edged blade of stainless steel
Эргономичный удобный дизайн - Ergonimic convenient design
Замок-фиксатор - Fixator-lock

[grachik]

Ergonomic handles prtevent...
prevents slipping...

[i_sokol]

Долговечность - durability
Фиксатор - holder
Техотверстие для кабеля - cable entries

[Rengo]

provides convenience at work --> ensure easy operation
keeps scissors in nonoperating condition --> secures the scissors in non-operating position

[sledopyt]

All purpose scissors --> all-purpose scissors

Saw type of cutting edges provides high performance in cutting and excludes slipping of the item. --> saw-type cutting edge ensures robust cutting performance (while) preventing a work piece from slipping

longevity and reliability --> durability and reliability