action commitments gen.

[Saiko]

перевожу буклет о тренинге для менеджеров по продажам. наткнулась на следующее выражение, кот. не пойму. Помогите плиз с переводом:
Improving action commitment -
- Can you measure your best action commitment?

[trtrtr]

отдача делу?

[trtrtr]

решительность активно действовать?

[hsakira1]

готовность выполнять свои обязанности

[Saiko]

я тоже склонялась к версии "готовность выполнять свои обязательства", но как тогда связать это с "Improving"?

[Saiko]

и как перевести это в контексте - Can you measure your best action commitment?

[trtrtr]

Вот такое попалось:
The best action commitment is the best realistic action to which sales reps think the buyer can commit for an upcoming sales meeting.
http://www.evancarmichael.com/Sales/5406/Best-Action-Commitment.html

[trtrtr]

Оцените ваше ожидание при наилучшем сценарии в отношении действия (настроя) клиента по поводу предполагаемой покупки?

[trtrtr]

Вернее:
Оцените ваше ожидание наилучшего сценарии в отношении действия (настроя) клиента по поводу предполагаемой покупки?

[Saiko]

тада можно ли перевести "Improving action commitment" - как - "Повышение готовности к действию?"

[Saiko]

пока остановилась на варианте предложенном trtrtr и на "Повышение готовности клиента к покупке"
Если есть еще какие-то версии напишите плиз.

[trtrtr]

Я точно не знаю, я предполагал. Еще пришло в голову "настрой на наилучший сценарий действий со стороны клиента".

[Syrira]

максимальная самоотдача
максимальная эффективность в реализации чего-либо

[Wolverin]

Повышение готовности клиента к покупке
Приставание к клиенту (насчет покупки)
Принуждение клиента к совершению "акта покупки"
Шантаж клиента (самое лучшее)

[Saiko]

Все бы хорошо, еслиб не это "best" - "готовность к лучшим действиям"? оффф, совсем запуиалась

[Saiko]

вот еще предложение - оттудаже:

Is there no doubt that the Best Action Commitmnt is to be taken by the client, not you?
что скажите?

[trtrtr]

Вот еще на тему:
Action Commitments
Set customer action targets for every call
Determine your Best Action Commitment: the most you can expect from the customer as a result of the call
Identify your Minimum Acceptable Action: the least you’ll settle for
Know what to do when you can’t get the minimum
Use the Guidelines for Commitment: make sure they are specific, realistic and measurable
http://www.scitronweb.com/conceptual-selling