ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ РАБОТАЮЩИХ НА ТЕРРИТОРИИ ПРЕДПРИЯТИЯ, gen.

[irene_0816]

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ РАБОТАЮЩИХ НА ТЕРРИТОРИИ ПРЕДПРИЯТИЯ, В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

[Serg_2012]

И ЧТО ТЕПЕРЬ?

[irene_0816]

как бы вы перевели "общие правила поведения"?

[Serg_2012]

code of conduct

[hsakira1]

все же есть в МТ - rules of conduct
general rules (code) of conduct for employees working on the enterprise grounds

[irene_0816]

я знаю, что есть. и в лингве есть.

я никогда с этим словосочетанием не сталкивалась. поэтому оно мне показалось не очень красивым. думала, что лучше спросить у людей.

[hsakira1]

Наоборот, очень красивая и удобная и нужная фраза
Вот пример из одного оригинального дока

The rules hereby adopted shall govern the conduct of students, faculty and other staff.

[10-4]

А что это за правила? Это о безопасности?
Code of conduct - это в основном об этических нормах...