|
Subject: Lifting shell gen. Помогите, пожалуйста.Имеется исходный английский текст. В столбик перечисляются различные грузоподъемные механизмы, среди которых есть крюки (hooks), захваты для вертикального и горизонтального подъема (clamps), а также некие "shells". Не знаете, что это такое? Контекста, как такового, нет, зато есть их изображение, но я никак не соображу, как его сюда загрузить... |
| загрузите картинку сюда, к примеру, а в ветку скиньте ссылку на него, она автоматически вставится |
| * на нее |
|
Спасибо. Вот, изображение здесь:
|
|
Захваты смотрим, да!?
++ |
|
Могут называться также 2) захваты грузовые 3) гачки (поскольку обычно в паре) |
| В третьем варианте ударение на И. В единственном числе — гачОк |
|
tumanov, спасибо преогромнейшее. И откуда только вам все это известно! Кстати, в этом же списке уже фигурируют "lifting clamps" - то бишь, грузоподъемные захваты (это которые для вертикального или горизонтального подъема). Я вот думаю, не будет ли путаницы, если я их всех обзову "захватами"? Может, те, что на изображении, можно назвать "парные захваты"? |
|
то бишь просто "подъемные захваты" Вы пишите без всяких парных. |
| tumanov, спасибо за помощь. |
|
link 28.12.2012 12:38 |
|
Irikoka, в Вашем случае shells могут отличаться от clamps, в зависимости от контекста, следующим: 1) первые представляют собой открытые захваты без фиксации, которые контактируют непосредственно с поднимаемым грузом, тогда как вторые - захваты по типу карабинов, т.е. с защелками/фиксаторами, которые крепятся на вспомогательных подъемных прибамбасах, типа проушин и т.п....Как раз на рисунке Туманова желтым обозначены shells, а оранжевым - clamps; или же 2) clamps - это скобы, за которые цепляются карабины/захваты/крюки и т.п., которые могут располагаться на таре сверху или сбоку (как Вы пишите "горизонтальные" и "вертикальные"), а shells - то, чем цепляются грузы, т.е. вышеозначенные захваты. |
|
San-Sanych, в моем случае, подходит именно первый вариант, описанный вами. Clamps в моем тексте изображаются так: http://i52.fastpic.ru/big/2012/1228/07/f4c8bd9c1f4286c069af6fc942324b07.jpeg или так: http://i52.fastpic.ru/big/2012/1228/48/ac1b1454094ba41e60b515b484ec3a48.jpeg А "shells" - так как на моей ранее приведенной картинке или рисунке Туманова. |
|
link 28.12.2012 13:16 |
| Все захваты. А обозвать можно по-разному с учетом конструкции. Как назовете, так и будет, только потом не путайте :) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |