DictionaryForumContacts

 tal

link 6.09.2005 10:35 
Subject: 30 day money back
Подскажите как перевести 30 day money back

 Goetz

link 6.09.2005 10:36 
Возврат денег в течение 30 дней

 Leolia

link 6.09.2005 10:37 
полный возврат денег осуществляется в течении 30 дней- это услуга в магазинах

 Хорстъ

link 6.09.2005 11:01 
Наверное, по-русски лучше бы звучало "возврат товара" [если речь идет о магазине, а не об оборачиваемости ден. массы, например] :).

 Irisha

link 6.09.2005 11:01 
Контекст!!!!!!!!

 Tank

link 6.09.2005 11:22 
смысл примерно такой: если вас не устроит товар, то вы можете вернуть его и получить обратно деньги в течении 30 дней, но лучше б контекст:)

 Slava

link 6.09.2005 11:25 
В качестве оффа: эта тема мне напомнила две истории: одна произошла в России, другая в США. В России я купил аккумулятор для камеры, который должен был работать часов пять-шесть, а у меня работал только полтора. Брак Я пошел его сдавать, а мне говорят: 2 недели срока после покупки прошли, ничего обменять, а тем более, сдать, нельзя, поэтому забудь про аккумулятор, выпей пива и успокойся. Вот так у нас дураков делают из людей. Потом, правда, после шума позволили решить этот вопрос с продавцом, который мне непосредственно товар продал.
В Штатах же я купил как-то радиотелефон, на ценнике было написано, скажем, 100 долларов. Прихожу домой, смотрю на чек - блин, на нем написано 130 долл! Столько с меня и взяли, я просто сдачу не посчитал на месте. Валю обратно к продавцам, в чем дело, блин?! Мне говорят: а телефон столько и стоит - 130 долл, посмотрите на ценник. Смотрю - и правда 130! А как же вчера было 100?? Говорят - сейчас проверим. Проверили, рапортуют: телефон всегда стоил 130, вчера просто ПО ОШИБКЕ поставили рядом с ним другой ценник. Виноваты, говорят. И ВЕРНУЛИ МНЕ 30 БАКСОВ.
Вот такой вот контраст, блин...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo