Звуковое оформление фильма выполнено на производственно-технической базе Киноконцерна "Мосфильм" gen.

[Nevazhno kto]

Звуковое оформление фильма выполнено на производственно-технической базе Киноконцерна "Мосфильм"

Sound facilities provided by Mosfilm?

[Codeater]

Sound by Mosfilm?

[natrix_reloaded]

sound production company: Mosfilm

[Nevazhno kto]

нет, это из титров фильма, там в разделе "Звук" записаны две другие компании. Sound production - это скорее к ним.

[natrix_reloaded]

sound effects? контекст у вас, вам виднее, кто там что делал...

[Nevazhno kto]

Я всё уже здесь написал. В титрах идёт так:

Звук:
Компания 1
Компания 2
Звуковое оформление фильма выполнено на производственно-технической базе Киноконцерна "Мосфильм"

Больше ничего нет.

[lesdn]

audio post production

[hsakira1]

sound recorded by ...?

[alk]

интересно, чем в данном случае звуковое оформление отличается от звука?
Музыкальное оформление, например, в мультфильме "Ну, погоди!" по-английски в Википедии просто названо Music и Soundtrack.
Здесь скорее всего что-то подобное, sound effects тоже подходит

[Yippie]

Для "Звуковое оформление" правильно только sound production

alk
Звуковое оформление - это изложение звука.
Это совокупность всех звуков, записанных для каждого кадра
Вы сидите в ресторане и слышите разговор собеседников, звон бокалов, щелчок зажигалки, голоса всех посетителей, музыку на сцене, шум города за окном и тд. Каждый из этих звуков записывается отдельно, затем всё микшируется. Любой звук останется звуком до тех пор, пока он не соединен с изображением. Тогда это называется "звуковое оформление"

А sound effects - это измененный звук. Скажем, эффект эха (на караоке пели?), "растягивание" звука по времени и т.д. Иными словами, искусственное изменение длины звуковых волн.

[10-4]

При чтении прста в голове возникла картина записи звуков производственно-технической базы -- грохот металла и мат грузчиков...

[qp]

+1 к facilities

Sound production and post production facilities: Mosfilm studious

[Nevazhno kto]

спасибо всем, но я так и не понял, чем плох исходный вариант

[Yippie]

Ну, тогда что вы сами подразумеваете под "производственно-технической базой киноконцерна Мосфильм". Вы сможете самостоятельно и внятно выразить это? Тогда будет понятнее, "чем плох исходный вариант "

[qp]

2 Nevazhno kto
"я так и не понял, чем плох исходный вариант"

Да нормальный у вас вар-т был c facilities.

2 Yippie
"что вы сами подразумеваете под "производственно-технической базой киноконцерна Мосфильм"".

Что тут подразумевать-то? Производственно-техническая база Мосфильма -- это мосфильмовские площадки (павильоны, студии), оснащенные оборудованием для звукового оформления.

У аскера указано, КТО делал sound production/post production (компания 1 и 2) и ГДЕ они это делали (facilities at Mosfilm)

[Nevazhno kto]

+ к тому же из титров ясно, что сам "Мосфильм" не записывал звук, а только давал площадки с оборудованием, поэтому я и написал facilities provided by Mosfilm, а не sound production by Mosfilm

[hsakira1]

sound-recording facilities leased from (provided by) Mosfilm