|
Subject: отсутствие жалоб gen. Народ помогите мне перевести следующее - ОТСУТСТВИЕ ЖАЛОБ! Фраза встречается в графе - КРИТЕРИИ РЕЗУЛЬТАТА.
|
| absence of complaints |
|
link 26.12.2012 15:04 |
| ноу комплэйнтс |
|
link 26.12.2012 15:05 |
| или как было у кого-то... accident free philosophy |
| Zero Complaints |
|
link 26.12.2012 15:40 |
| No reclamations (если ISO) |
| Какое это ISO c reclamations - русское? |
| Claims-free |
|
Lonely Knight+1 у английского reclamation (восстановление полезности) нет ничего общего с русским "рекламация" (жалоба на низкое качество) |
|
nephew +1 или No complaints [reported] |
| Пардон, Lonely Knight предложил тоже самое. Тогда обязательно добавляю слово Reported в своем варианте :) |
| You need to be logged in to post in the forum |