что это? gen.

[nataliya 1]

А как правильно перевести

unenclosed area - открытая площадь, открытое пространство??

[trtrtr]

Зависит от контекста. Например, встретилось:
The total enclosed and unenclosed area of the building...

[nataliya 1]

On the floor below those two levels, shoppers will be able to wander through an unenclosed area designed to resemble a neighborhood of city blocks
отрывок из текста

[AsIs]

побродить по открытому помещению, стилизованному под городские закоулки

[trtrtr]

Думаю, имеется в виду "неограниченное стенами", но как лучше это выразить в более широком контексте, смотрите сами. Может быть, открытый этаж.

[nataliya 1]

Ребят спс большое)))) почему только они это слово используют (((

[AsIs]

потому что хотят подчеркнуть, что там офигенно комфортно, стены не давят. и ваще ниче не давит. ходи себе, балдей

[nataliya 1]

там после Hurricane Sandy ничего не осталось!!

[trtrtr]

А что вас смущает? enlosed - ограниченный, закрытый (стенами), unenclosed - неограниченный, не закрытый

[AsIs]

ну вот, стиль "пост-индастриал"... =))

[nataliya 1]

почему нельзя исп слово "open"

[AsIs]

можно, просто у них под рукой не было средств машинного перевода, и они не знали, что по-русски это именно "открытое" пространство, а не "незакупоренное"
Короче говоря, не знали, да еще и забыли...

[AsIs]

Если серьезно, просто реалии другие. То, что, как вам кажется, логично назвать "открытым", им представляется "незакрытым".

[nataliya 1]

ха ха ))) недогадливые они

[nataliya 1]

а может просто они умнее нас :))