дождик на елку inf.

[shkafitch]

Может быть кто-то подскажет как перевести "елочный дождик". Спс заранее

[natrix_reloaded]

см. словарь "мишура"

[Rivenhart]

та же самая мишура

[shkafitch]

спс

[trtrtr]

curling ribbons

[nephew]

tinsel

[trtrtr]

nephew, наверное, лучше так, да.
curling ribbons - для упаковки (metallic silver curling ribbon, например)

[nephew]

мне tinsel встречается в основном в контексте новогодней елки и кота :)

[cyrill]

Also Tinseltown ;) aka Hollywood