|
link 25.12.2012 8:42 |
|
Subject: прорывоопасный gen. помогите пожалуйста.в словаре не нашла. word подчеркивает это слово красным. может такого слова вообще нет? вот контекст: предлагается осуществить мониторинг прорывоопасного участка плотины у залива озера... спасибо! |
| to monitor sections of the dam at risk of failure / collapse. |
| (interval) prone to failure? |
| prone to breach? |
|
sections most likely to burst :) sections that may not withstand (the) flooding / the force of the flood from the swollen lake :) |
|
link 25.12.2012 9:17 |
| спасибо! |
| monitoring of failure-hazardous dam section in the vicinity of the lake embayment |
| hydraulic failure = прорыв |
| http://www.libertydoc.net/books/v.knaupe-ustroistvo_kotlovanov_i_vodo_ponizhenie_-_7.3._gidravlicheskii_proryv_grunta |
| знаете, есть все-таки некоторая разница между готовой плотиной и котлованом, так что пример некорректен |
|
+1 failure-hazardous |
| the weakest section/segment of the dum |
| пример неудачный, согласен, но плотины тоже подвержены гидравлическому прорыву (hydraulic failure) |
| dam/levees classified as high hazard / categorised as a high hazard / of a high hazard category или просто a high hazard dam |
| You need to be logged in to post in the forum |