DictionaryForumContacts

 she_interpreter

link 25.12.2012 7:12 
Subject: ошибка комплектации gen.
Нужен перевод на английский словосочетания "ошибка комплектации". Речь идет о производстве одежды. Вот нашла пример в Интернете " Если при получении товара Вами был обнаружен производственный брак или ошибка в комплектации заказа, Вы можете осуществить обмен товара на аналогичный (при условии его наличия) или вернуть товар на склад"
У меня был вариант wrong furnishing, но мне кажется, что furnishing больше к мебели относится, чем к одежде.
P.S. ошибка комплектации/ ошибка В комплектации одно и то же
Спасибо

 Fallen In Love

link 25.12.2012 7:21 
По русски это называется комплектность, так что исходить нужно из этого: wrong/improper completeness

 she_interpreter

link 25.12.2012 7:34 
Дело в том, что слово completeness по каким-то причинам раньше не подошло, я поэтому его не предлагала... может, есть еще какие-то варианты?

 trtrtr

link 25.12.2012 7:38 
an error in the order content

 Liquid_Sun

link 25.12.2012 7:40 
missing item(s)/improper item(s) in a supply/delivery set

 she_interpreter

link 25.12.2012 8:41 
спасибо )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL