Январи обычно холодные

[Корица]

Доброе утро!
Глупый вопрос: можно ли употреблять месяца во множественном числе?
Я честно никогда такого не слышала. И если нет, как тогда это перевести?

Спасибо!

[trtrtr]

These wet Julys and frosty Januaries are part of the opening drum roll of a cold period that will set in over the next decades.
http://www.telegraph.co.uk/comment/columnists/borisjohnson/9402260/To-avoid-the-Olympic-weather-forecast-please-look-away-now.html

[Корица]

Спасибо! На слух странно звучит, но так как это исчисляемое сущ то надо просто следовать правилам. Артикли тоже можно употреблять?

[Rivenhart]

можно, но не всегда
напишите лучше целиком предложение, в переводе которого сомневаетесь, - Вам помогут

[Supa Traslata]

Жалко, что когда у меня 20 лет назад возникали подобные вопросы, не было машины времени. А вот у многих аскеров машина эта, видимо, есть. Потому как задают они свои вопросы из 1992 года, когда Google еще не существует.

[Корица]

Январи были холодные в течение последних 10 лет

[trtrtr]

Januaries have been cold this decade.

[Lorchen29]

Вы можете и перестроить фразу при переводе, например: "В январе обычно бывает холодно". Тогда и вопрос о мн.ч. отпадет.

[Анна Ф]

It's usually cold in January.

[lesdn]

+ The weather has been cold/freezing for the past decade in January.

Если уж и употреблять мн.ч в таком контексте, то

Батареи были холодные в течение последних 10 лет в январе

[kirpi]

Пример употребления:

Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори,
На смену декабрям
Приходят январи.
(Окуджава)

[kirpi]

Хотела дать ссылку на ютьюб, но почему-то с ней посты мигом удаляются.

[Rivenhart]

да, kirpi, Ваши посты удаляю я
пожалуйста, воздержитесь от видео в рабочей ветке, это раз
и второе, аскер все-таки спрашивал про примеры употребления месяцев в английском, а не в русском, повнимательней =)

[kirpi]

Спасибо, Rivenhart, по пункту "это раз" понятно ))

[10-4]

А контекста-то и нетути...
The coldest month is January (обычно и всегда)

[trtrtr]

10-4, я так понял вот фраза, которую хочет перевести аскер:
25.12.2012 10:22

[10-4]

я в шоке! А до того они были теплые?

-- Гражданин, закройте окно! На дворе январь!
-- А если я закрою, там будет июль???

[Wolverin]

"Januaries have been cold this decade. "

какой ужОс.

[Wolverin]

ежели уж так эти Januaries надоть, то ....ну так как-то:
Over the past 10 Januaries, было "бррррр".

[toast2]

лучше бы the months of january (

[iznk]

У вас соревнование, кто придумает посложнее?
January is usually cold

[Lorchen29]

10-4, в оригинале же не сказано "самый холодный". Просто холодно.
Еще: normally it's cold in January.

[nephew]

а что всех так раздражает мн. число в контексте метеорологии?

[10-4]

Смущает слово "обычно".
В Оймяконе январи обычно холодные...
А что, иногда бывают и теплые???

[nephew]

мир велик

[tumanov]

некоторые могут говорить и про Бразилию

[trtrtr]

бывают cold, бывают mild