postdoctoral fellow(ship), with emphasis on

[Adil]

Привет!
1)"postdoctoral fellow", "postdoctoral fellowship"
2)Как получше перевести в этом предложении "with emphasis on"
"Carbon cycle in nature with emphasis on air-sea interaction of carbon dioxide"
Спасибо.

[Tollmuch]

2) м.б. "на примере"?

[й]

Скорее всего -- с более подробным анализом (изложением, рассмотрением и т.п.) именно распределения (баланса, равновесия, etc) СО2 между атмосферой (воздухом...) и морской водой (мировым океаном), или с особым вниманием к проблеме (аспектам...) того же

[Nataly]

2Adil
Postdoctoral fellow - научный сотрудник, имеющий степень (у них - докторскую = нашей кандидатской)

[V]

With emphasis on - eshe variant " s osobym uporom na..."