(eigenvalues) stat.

[Kseniya_star]

Здравствуйте!! Сложно перевести с русского на английский предложение по статистике: Собственное значение осей (eigenvalues), характеризующие долю общей информации.
Вот полное предложение: Собственное значение осей (eigenvalues), характеризующие долю общей информации (total information): для оси 1 = 0.51, для оси 2 = 0.32, длина градиента (length of the gradient) вдоль оси 1 = 7.05, оси 2 = 5.86.

Может кто подскажет как это правильно написать??

[Kseniya_star]

Вообщем перевела так: Eigenvalues axis characterizes of part total information for: axis 1 = 0.51, axis 2 = 0.32, length of the gradient along the axis 1 = 7.05, axis 2 = 5.86.

[UVL]

Лучше так:
Eigenvalues for the axes characterizing the proportion of the total information are (или were) 0.51 for axis 1 and 0.32 for axis 2; the lengths of the gradient along axes 1 and 2 are (или were) 7.05 and 5.86, respectively.

[Kseniya_star]

О! Благодарю!!