system and method... gen.

[naiva]

SYSTEM AND METHOD FOR PRESENTING VIEWS OF DIALOGUES TO A USER

можно ли так кратенько перевести заголовок патента? или про пользователя все же надо упомянуть?

система и способ отображения диалогов

или все-таки

система и способ отображения диалогов пользователю

не очень нравится, но лучше не придумаю никак, а может и пусть?

Спасибо!

[Karabas]

Надежда, мне кажется, Вы зря пренебрегаете словом views. И я бы перевела этот заголовок, как "Система и способ отображения точек зрения [мнений] в диалоге". Насчёт "пользователя": если патент каким-то образом отражает компьютерные взаимосвязи, то про "пользователя", наверное, забывать не стоит.

[stream15]

Принципы и способ отображения представлений диалогов.

[Serg_2012]

система и способ (формат) представления пользователю просматриваемых диалогов ??