DictionaryForumContacts

 Serger

link 23.12.2012 9:54 
Subject: Statement ring/statement silver piece jewl.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
From gorgeous earrings to bracelets, necklaces or a statement ring, jewelry is the ultimate accessory for girls and you're certain to find something fabulous in our huge range.
Necklaces are the perfect versatile accessory, whether you're looking for statement silver pieces, or refined elegant necklaces, check out our great collection of necklaces.
Rings are the ultimate piece of jewelry. Whether it's a gold ring or a silver ring, and if it's new or vintage jewelry, there's sure to be something for you.
Customize your look with our fabulous bracelet collection, with statement pieces and classic styles, choose from silver designs to chunky cuffs and beaded sets, shop our selection of bracelets.

Заранее спасибо

 overdoze

link 23.12.2012 10:21 
погуглите "statement jewelry"
как я понимаю, это нечто заметное, makes тот или иной statement (fashion statement, social position statement - по контексту)

 hsakira1

link 23.12.2012 14:59 
имхо, a statement ring – кольцо, указывающее на статус его владельца (как бы с месседжем)
http://www.euromag.ru/france/10120.html

 Rengo

link 23.12.2012 15:11 
их называют как "подчеркивающие индивидуальность" владельца

 hsakira1

link 23.12.2012 15:18 
да, я как раз это и хотела сказать, но не нашла точное слово

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo