DictionaryForumContacts

 Farmer

link 6.09.2005 9:39 
Subject: cylinder walker separation
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Now, get legendary quality and reliability and a long list of "big-combine"
features in two new CWS (Cylinder Walker Separation) Models.

Заранее спасибо

 alk

link 6.09.2005 9:48 
Гугл говорит, что это название модели комбайна марки John Deer.
http://www.deere.com/en_INT/cis/products_ag/combines/cws/
http://www.agrargruppe.ru/Catalog/ViewTechByType?TechId=28&TechTypeId=47&CsId=47
Walker - соломотряс
Дальше попробуйте сами

 Brains

link 6.09.2005 9:50 
Вероятно, ворошилка с цилиндровым сепаратором.

 Farmer

link 6.09.2005 9:56 
В Google я и сам искать умею. Тут мозгов не надо.
Я хотел бы, чтобы мне ответил специалист по сельскохозяйственной технике.
Как перевести "CWS combine" (Cylinder Walker Separation combine)
на русский ТОЧНО, чтобы это соответствовало эквивалентному русскому названию с/х комбайна?
Просьба также перевести:
"Proven Cylinder Walker Separation Technology"

 Annaa

link 6.09.2005 10:06 
Интересно, а много ли у нас здесь "специалистов" по сельхоз технике??

Здесь вот описание этого комбайна по-русски. Может поможет
http://www.texnology.ru/news.html?14

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo