firm conditions avia.

[Arima]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести фразу)

Furthermore, the internal capabilities are supplemented by carefully selected and approved external shops and authorized warranty shops, with which we have established cooperation and/or firm conditions.

Кроме того, собственные ресурсы пополняются с помощью прошедших тщательный отбор, надежных сторонних сервис-центров и авторизированных гарантийных сервис-центров, с которыми мы установили сотрудничество и/или firm conditions.

[tumanov]

твердые условия

Что, конкретно, непонятно?

[Arima]

tumanov, разве можно так сказать установили сотрудничество и твердые условия?)

[tumanov]

Конечно.
По-английски, используя глагол to establish.

Обязательно надо одним глаголом в русском тексте перевести?
-- договорились

Рассказывают, что русский язык был необычайно богат на разные слова. Неужели "наладили сотрудничество и(или) определили твердые условия" уже режет русское ухо?

[Arima]

tumanov, нет, не режет. Спасибо)