Disposal в смысле

[Aibolit1966]

Речь идет о единице импортного оборудования, которое в определенных финансовых/налоговых/таможенных целях целесообразно уничтожить.

[Aibolit1966]

Или лучше destruction, а не disposal?

[Nick3]

Disposal imho

[Irisha]

Здесь же о физическом уничтожении? Или этот текст до Вас уже кто-то переводил с какого-то другого языка?

[Aibolit1966]

Да, о физическом. Нет, не переводился.

[Aibolit1966]

В тексте об этом оборудовании говорится, что оно было снято с баланса или выбыло из основных средств. А потом уже предполагается его уничтожение.

[Dimking]

Лучше, конечно, destruction (имхо), потому что disposal может подразумевать, что от имущества нужно избавиться (например сбагрить кому-л), а уничтожать или нет - ваши проблемы, а destruct вписывается четко и бескомпромиссно.
Жалко, конечно, имущество, лучше б мне отдали :)

[Aibolit1966]

Тогда буду писать дистракшн.

[Nick3]

в балансах пишут disposal

[Aibolit1966]

Да, пишут.

[Aibolit1966]

Я дошла до того куска в тексте, в котором говорится про место и способ уничтожения. Не уверена, что правильно, но я пишу destruction.

[10-4]

Try "demolishing, demolition"

[Aibolit1966]

Уже поздно -- документ отправили клиенту с destruction'ом.

И вообще у меня что-то не шел этот перевод -- перечитала и ужаснулась!