|
Subject: вправе в судебном порядке требовать расторжения договора law Арендодатель вправе в судебном порядке требовать расторжения договора, если арендатор в установленном законодательством РФ порядке признан банкротом или в отношении него введено внешнее управление или начата процедура добровольной ликвидации либо процедура его ликвидации начата по вступившему в силу судебному акту.
|
|
link 21.12.2012 9:31 |
|
и что? я тоже могу какой-нибудь абзац вставить. Вправе в судебном порядке требовать расторжения договора= is entitled to terminate the contract judicially |
|
may seek to enforce the termination in court apply to court seeking... |
|
mayb seek to terminate a contract in a court of law /by applying to a court of law имхо: у seek нет значения требовать, может demand лучше |
|
"у seek нет значения требовать, может demand лучше" yeah, right :)) |
|
Wolverin, возможно вы правы, но первоначально у seek, имхо, не было значения требовать (Seek and ye shall find - библ. - Ищите и обрящете) и даже теперь во Free online dic не прописано значение требовать, a только to try and endevour. но, может, я не так глубоко копнула, как вы |
|
may apply to (a court of competent jurisdiction to) have the contract set aside seek - тоже подойдет, ибо имеет-таки значение "ходатайствовать в судебном порядке" |
| ...may seek a court order to terminate... |
| You need to be logged in to post in the forum |