перевод имени на англ., и что это за язык gen.

[Анна Ф]

Ву
Сук
Йинг

[she_interpreter]

Это скорее всего китайский/корейский...
Woo
Suk
Ying

[edasi]

скорее всего кантонский

как бы то ни было
-нг на конце по-русски неправильно

с кантонского - Ву Сукъин

[edasi]

cудя по вопросу
вам не надо было на рус.
а на англ. если с кантонского то почти правильно

Wu Suk Ying

[Rivenhart]

edasi +1
писал как раз сообщение о том, что у Анны, скорее всего, случай неправильной передачи имени на русский язык (как Йинг, так и Ву)

[edasi]

нормальный китаец должен бы быть У, а не Ву, но в кантонской таблице написано Ву

[Анна Ф]

Да, это не совсем китайский.
Это просто имя в тексте русского договора.
Да, и китаец был бы У.
И писалось это бы Wo. Но точно не Woo.
Вот мне тоже показалось, что это не стандартное китайское имя.
Йинг - тоже обычно так не передается.
Если это Ying.

[Rivenhart]

сейчас из любопытства заглянул в кантонско-русскую транскрипцию. И действительно Ву =)

>>И писалось это бы Wo. Но точно не Woo<<
Вам ведь edasi написал уже - Wu. А Wo - это Во.

[Анна Ф]

Точно!

[kirpi]

Не знаю, "сделает ли разницу" если он кореец, но это возможный вариант тоже. Только тогда Сук Ын, а у вас больше похоже на Сук Инь.

[edasi]

Ын(ъ) - Eun(g) (кор.)
Инь - Yin (кит.)