development of the assets

[Almira]

помогите перевести

X shall carry out any required phased development of the assets.

thanks

[Irisha]

О чем речь?

[Dimking]

Ириш, привет!
Может, наращивание активов? Или как оно там называется..

[Irisha]

Без контекста - не решусь. :-)

[Dimking]

Вот-вот! Если там артикль уже шевелится, значит, активы уж фигурировали.
Аскер, контекст давай! (ексель-моксель!)

[Almira]

Это соглашение на предоставление услуг между двумя нефт. компаниями.

пункт: Use of Land and Facilities
полное предложение звучит так,

The X shall operate within said facilities and shall carry out any required phased development of the assets.

Ранее речь идет о отм, что активы и оборудование компаний, которое может быть использовано по данному соглашению, перечислены в Приложении 1.

[Dimking]

Ну, в принципе, наращивание подходит.
Ириш, что скажешь?

[Irisha]

Оййй, в нефтянке тут могут быть какие-то свои нЮансы, лучше не полезу. Сорри. :-(

[Dimking]

А нефтяники все после вчерашнего праздника...в неадеквате :))))

[alex.k]

Поэтапная разработка месторождения (как вариант).

[Dimking]

Ну, в принципе, месторождения тоже относятся к активам.

[tg]

Х должен осуществить требуемую поэтапную разработку фондов/имущества/ основных средств (смотря о чем речь)