DictionaryForumContacts

 Abelle

link 20.12.2012 9:32 
Subject: кинетики изменения характеристик G phys.
Посоветуйте, пожалуйста, как можно перевести этот отрывок:
кинетики изменения характеристик G
Контекст:
Произведена всесторонняя аттестация на трещиностойкость выбранных материалов с учётом кинетики изменения характеристик G и отношения λр/λе в процессе нагружения материала до момента его катастрофического разрушения.
У меня так:
A full certification for fracture toughness is carried out for the selected materials with regard for kinetics of G characteristics change and λр/λе ratio in the process of loading the material up to the moment of its catastrophic failure.
Спасибо заранее!

 Liquid_Sun

link 20.12.2012 10:21 
Selected materials fracture toughness was thoroughly certified with regard to kinetics of G parameters and λр/λе ration changing during loading of the material until it gets destructed catastrophically.

 10-4

link 20.12.2012 12:51 
У "изменения характеристик" может быть динамика...

 Liquid_Sun

link 20.12.2012 13:06 
При чем тут, казалось бы, "динамика"? О кинетике и динамике вскользь говорят в средних классах школы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo