прямой вариант gen.

[Estrella2012]

Одной из услуг компании является: получение разрешения на ввоз и оформление вывоза по «прямому варианту» опасных грузов.

Как красиво, а главное правильно перевести?
obtaining of import permit and “direct variant” export clearance of dangerous goods?

Прямой вариант - это, как я понимаю, прямая отгрузка, т.е. непосредственно с одного транспортного средства на другое, например, из вагонов, автомашин на судно, можно ли просто написать "direct variant"?

Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

Приказ БАЛТИЙСКОЙ ТАМОЖНИ от 26.07.2000 N 198

2.5. Контроль и оформление погрузки на судно экспортных
товаров без фактического помещения в зону таможенного контроля
("прямой вариант").

"direct" export

[denchik]

direct (procedure) option

[leka11]

скорее уж direct method?
однако «прямой вариант» относится не к export clearance. а к ввозу-вывозу. поэтому переформулируйте предложение

[Estrella2012]

obtaining of import permit and export clearance of dangerous goods by “direct method”?

obtaining of permit for dangerous goods import and their export clearance by "direct method"?

[leka11]

ну не получение по «прямому варианту», а вывоз-ввоз))))
direct (procedure)of import /export
import /export according to a direct (procedure) option