предложенице gen.

[DimWin]

Всем доброго дня!

Проверьте, пожалуйста, перевод предложения. Кургузый он какой-то получился, можно как-нибудь его отрихтовать?

ориг.
That the yellowing observed in these tests corresponds to the discoloration that occurs over the years from normal indoor illumination is suggested by the yellowing of white oil paint films aged in normal daytime indoor illumination for thirteen years.

перевод
Предположение о том, что пожелтение, наблюдаемаое в этих испытаниях, соответствует выцветанию, которое происходит с годами от воздействия внутреннего освещения, делается на основе факта пожелтения пленок белой масляной краски выдержанных при обычном дневном внутреннем освещении в течении тринадцамти лет.

Спасибо

[witness]

Предполагается, что пожелтение, наблюдаемаое в этих испытаниях, соответствует выцветанию, которое происходит в помещении под воздействием обычного освещения в течение нескольких лет, например, пожелтение белой масляной краски в помещении под воздействием обычного дневного освещения в течении тринадцамти лет.

[edasi]

прекрасно

только предложенЬице - с мягким знаком
в течениЕ - через Е

[witness]

... и наблюдаемаое ...

[10-4]

Здесь не "выцветание". Белая краска не может выцветать...
Пишите "изменение цвета".

[Liquid_Sun]

Выцветать 1.Терять первоначальную окраску, утрачивать яркость, насыщенность цвета.
отт. Становиться более светлым, выгорать под воздействием солнечных лучей (о волосах, мехе, шерсти).
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
Что не так с "выцветением"?

[10-4]

Выцветание - это приближение к белому.
А в вашем случае исходный цвет уже белый, но он желтеет...

[trofim]

Испытание показали (observed - это полученные результаты при испытаниях, тестах, анализах), что желтизна - это изменение цвета, происходящее через некоторое количество лет при обычном внутреннем освещении, - то как желтеет масляная краска при обычном внутреннем освещении через 13 лет.

[Liquid_Sun]

Возможно, Вы правы.

[trofim]

дневном освещении*