|
Subject: Дровокол gen. Доброе утро!Прошу помочь с переводом инструкции к дровоколу ( англ-русс). For logs over 750 mm diameter, a fold-out wood splitter can be mounted on the truck. Conveniently located next to the machine, at ground level and well within the crane operator’s viewing area, the log is placed in the holder and split by a hydraulic wedge. |
| Т.е., как я понимаю, этот дровокол на базе грузовика... |
|
Conveniently located next to the machine, at ground level and well within the crane operator’s viewing area... я так понимаю, эта часть относится к бревну, а не дровоколу |
| Бревно удобно расположено рядом с транспортным средством, на уровне земли, а также в поле зрения оператора. |
|
can be mounted on the truck. на транспортное средство устанавливают дворокол неверно |
|
устанавливают дворокол со складным устройством. ++ попробуйте по словарю перевести выражение "a fold-out wood splitter" |
| Для бревен с диаметров свыше 750 мм на грузовик устанавливают складной дворокол. |
|
бревно может быть с леса, с лесопилки, но ... с диаметра? Это оригинально! Русскоязычные говорят о бревнах диаметроМ меньше или больше определенной величины |
| You need to be logged in to post in the forum |