диплом 2-й степени gen.

[zozobra]

Здравствуйте!
Можно ли диплом 2-й степени (в данном случае скорее сертификат), выданный за какие-то достижения (например, за выступление на конференции и т.п.), переводить как Diploma with second class honours? Если нет, то как такие вещи переводят?

[rawthang]

Вполне, больше ничего и не подходит, особо...

[zozobra]

или Second Place Diploma какой-нибудь?

[natrix_reloaded]

[zozobra]

видел такие картинки, но в данном случае все-таки посерьезнее мероприятие - конференция, там не игрушки разыгрывают, печати, все дела

[zarema_zarema]

Second Degree Award

[10-4]

Диплом сторой степени дается не за второе место. Это ранг самого диплома. Вроде как Орден за Заслуги Перед Отечеством 2-ой степени - не означает второго места на соревновании, где судьёй Большой Пу.
Diploma, Second Class