as though the contract evidenced hereby had been made between them. transp.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести:
Combined Transport Bill of Lading

RECEIVED in apparent good order and condition except as otherwise noted the total number of Containers or Packages or units enumerated below for transportation from the place of receipt or the place of delivery subject to the terms hereof. One of the original Bills of Lading must be surrendered duly endorsed in exchange for the Goods or Delivery Order. On presentation of this Document (duly endorsed) to the Carrier by or on behalf of the Holder, the rights and liabilities arising in accordance with the terms hereof shall (without prejudice to any rule of common law or statue rendering them binding on the Merchant) become binding in all respects, between the Carrier and the Holder as though the contract evidenced hereby had been made between them.

Вариант:
КОМБИНИРОВАННЫЙ ТРАНСПОРТНЫЙ КОНОСАМЕНТ
ПОЛУЧЕНО, если в указано иное, в хорошем по внешнему виду состоянии, общее число Контейнеров или Упаковок или грузовых единиц, как указано ниже, для перевозки от места получения груза до места его доставки на указанных здесь условиях. Один из оригиналов коносамента должен быть сдан должным образом индоссированным в обмен на Товар или Деливери-Ордер. По представлении Перевозчику настоящего (должным образом индоссированного) документа со стороны или от имени Держателя, права и обязанности, возникающие в соответствии с указанными здесь условиями (не нарушая при этом какого-либо положения общего права или закона, в силу которых они становятся обязательными для Клиента) приобретают обязательную силу во всех отношениях между Перевозчиком и Держателем, как если бы между ними был заключён указанный здесь ? договор.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, было подписано нижеуказанное количество оригиналов коносамента. При этом после выдачи груза по одному из них, остальные теряют силу.