|
Subject: характеристики трещиностойкости технического титана phys. Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести характеристики?характеристики трещиностойкости технического титана Characteristics, behavior, performance, features? Заранее спасибо |
| Чаще всего в этом значении употребляют слово properties |
|
fracture toughness characteristics, если речь идет о РЕЗУЛЬТАТАХ в величинах испытаний материала |
| Мы как-то больше crack resistance используем. |
|
link 18.12.2012 13:15 |
| Properties, реже data. |
| соскакивайте с крэка немедленно. |
|
link 18.12.2012 13:38 |
|
Совет достойный советчика. Gosh. :=( Материал характеризуется свойствами, которые испытывают. |
|
...а лошади кушают овес." Испытывают образцы. Fracture Characteristics of Welds in Ti Alloys Fracture toughness and fatigue crack growth characteristics ASTM E1290 - 08e1 Standard Test Method for Crack-Tip Opening Displacement (CTOD) Fracture Toughness Measurement This test method characterizes the fracture toughness of materials through the determination of crack-tip opening displacement (CTOD) ASTM E1290 - 08e1 Стандартный метод испытания раскрытия в вершине трещины (CTOD), измерение трещиностойкости |
|
link 18.12.2012 15:10 |
|
Америка не открыта. "Характеристик" я не вижу в названии упомянутого стандарта, как если бы пройтись по ним сюда: http://www.libmetal.ru/titan/titan osnprop.htm |
| ГОСТ 25.506-85 Расчеты и испытания на прочность. Методы механических испытаний металлов. Определение ХАРАКТЕРИСТИК трещиностойкости (вязкости разрушения) при статическом нагружении |
|
link 18.12.2012 15:41 |
|
Мерсие, МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ Расчеты и испытания на прочность Определение характеристик трещиностойкости (вязкости разрушения) при статическом нагружении Design, calculation and strength testing. Methods of mechanical testing of metals. Determination of fracture toughness CHARACTERISTICS under the static loading МКС 77.040.10 ОКСТУ 0809 Дата введения 1986-01-01 |
|
link 18.12.2012 15:53 |
|
Переводы советско-российских стандартов весьма оригинальны зачастую: не учитывают того, КАК говорят по-английски. Достаточно посмотреть на Determination of... characteristics under... |
| You need to be logged in to post in the forum |