Gregory v. Helvering law

[ВолшебниКК]

Нужна помощь в переводе фразы из знаменитого судебного решения (США):

"A transaction otherwise within the exception of the tax law, does not lose its immunity, because it is actuated
by a desire to avoid .. taxation".

Заранее спасибо за помощь.

[Евгений Тамарченко]

Давайте свой вариант. Или совсем непонятно?

[ВолшебниКК]

Мой вариант:

“Транзакция, освобожденная от налогообложения, не теряет своей привилегированности лишь только потому, что она явилась следствием желания [налогоплательщика] избежать налогообложения …”,

[Евгений Тамарченко]

В вашем варианте не переведено otherwise, ну и «транзакцию» тоже нужно заменить. Я также предложил бы перевести более точно exception of the tax law. Привилегированность — в данном случае неверно, мне кажется.

Я бы предложил скорректировать так:

Сделка не утрачивает статуса освобождаемой от налогообложения потому, что явилась следствием желания избежать налогообложения, если в иных отношениях она подпадает под изъятие, предусмотренное нормами налогового права.

[ВолшебниКК]

Спасибо, обязательно возьму на заметку.

Привелегированность не ахти. Лучше будет "не утрачивает льготного статуса"