|
Subject: talent wrangler gen. Здравствуйте, уважаемые участники форума!Может ли кто-то помочь с переводом фраз talent wrangler и data wrangler? контекста нет Заранее спасибо! |
| да не издевайтесь. контекст есть всегда. |
| кажется помощник (звезде при организации концерта например) и оператор (который набивает информацию или переформатирует) |
| talent wrangler организует мероприятие, должный прием, встречает, все такое |
| помогает тем, кто пытается пробиться (talents) |
| но лучше, конечно, с контекстом посмотреть, человек это или агентство и т.д. |
| спасибо большое) |
| a person who supplies talents for events |
|
link 1.09.2025 5:07 |
|
Капец. 13 лет она ждала ответа на английском. |
| за прошедшие годы на этой ниве кое-что созрело - data wrangling уже в словаре МТ естьhttps://www.multitran.com/m/s=выпас данных&l1=1&l2=2 |
|
MS Copilot: "Talent wrangler - это специалист, который отвечает за организацию, сопровождение и координацию работы людей, обладающих нужными навыками или публичным статусом (артистов, спикеров, экспертов, моделей и т. п.) в рамках проекта, мероприятия или съёмки. В его задачи обычно входит: • 📅 Планирование графика и логистики участия талантов • 🗣 Коммуникация между талантами, продюсерами, режиссёрами и другими членами команды • 🎯 Обеспечение готовности талантов к выступлению или съёмке (брифинг, репетиции, костюмы, грим) • 🛠 Решение форс-мажоров и оперативная поддержка на площадке • 🤝 Создание комфортных условий для работы и взаимодействия В индустрии развлечений и медиа этот термин часто используется неформально, подчёркивая, что человек «управляет» не просто расписанием, а живыми, творческими и порой непредсказуемыми людьми — как ковбой управляет стадом, но с юмором и уважением". |
|
https://screenrant.com/topher-grace-oceans-eleven-cameos-explained/ картинка под заголовком: Ocean's Twelve Sees Grace As A Washed Up Actor The Actor Is Found In A Destroyed Hotel Room After Bad Career Choices Таланты - они такие. Им нужен wrangler, конечно же. |
| You need to be logged in to post in the forum |