as stated busin.

[Liliia]

Помогите, пожалуйста, перевести as stated.
контекст:
The above information has been prepared for the sole benefit of the persons whom it is addressed in their respective capacities as stated.
вариант перевода:
Вышеуказанная информация была составлена исключительно в пользу лиц, которым она адресована, как указано, в их соответствующих полномочиях.
Заранее спасибо!

[KOMno3uTOP]

Так вы ж уже ж перевели

[Liliia]

я просто сомневаюсь или правильно поняла)))

[KOMno3uTOP]

Вроде, правильно, но мне кажется, что в оригинале пропущено ... TO whom it is adressed

[Liliia]

да да! упустила, простите! Спасибо!

[Andrew052]

мне кажется, что as stated подойдет в том случае, если ранее указываются полномочия, а тк скорее всего такая информация не приводится, то, имхо, более уместно было бы перевести:

of the persons, to whom it is addressed, acting within the scope of the identified capacities.

[trtrtr]

Liliia, почему "простите"? :-) Вы не должны извиняться за это.