|
link 14.12.2012 11:54 |
|
Subject: Я возьму сумку, хорошо? Как построить разделительный вопрос? gen. Как лучше перевести, чтобы был разделительный вопрос: Я возьму сумку, хорошо? : I'll take the bag, won't I? не уверена что это подходит...Thanks in advance |
| ..., окай? |
| I'll take the bag, OK? (разг.) |
| shall I? |
|
I take the bag. Ok? Если выпендриться, то I hope, you don't my taking the bag |
| *I hope___ (запятую машинально воткнул) |
| **I hope you don't _mind_ my taking the bag (шо ж такое...) |
|
link 14.12.2012 12:12 |
| Спасибо. Но мне нужен именно вопрос- tag! |
| Bekliyorum, у вас практический или академический интерес? |
|
won't I shan't I если чисто теория |
|
link 14.12.2012 12:15 |
| первую часть можно переделывать или вам ее "дали готовую"? |
|
link 14.12.2012 12:16 |
| первую часть нельзя переделать |
| а ну чисто с грам точки зрения правильно, че. I will..., won't I Только смысл другой получается. Какой-то бессмысленный. "Я возьму сумку, а я ее все-таки возьму, ведь так же?" |
| Да, типа внутреннего диалога |
| А shan't I - это если там королева или лорд какой-нибудь |
|
возможный контекст: Я возьму сумку, да? Ты ж не против, да? А ты лучше не дергайся. А то потом задолбаешься лечиться от аллергии на свинец... |
| вот да-да, именно как-то так получается))) |
| "Нет, или не сумку, или саквояж?" |
|
link 14.12.2012 12:23 |
|
очередное бессмертное творение очередной марьиванны... раз нельзя, я б may I поставила. не знаю, почему( |
|
link 14.12.2012 12:25 |
| Нигерийский вариант: I'll take the bag, isn't it? |
| или даже aint it )) |
| разве ",хорошо?" - это разделительный вопрос? |
| I'll take the bag, bagn't it? |
|
если хорошо, то так: I'll take the bag, goodn't it? |
| а почему стока душещипательных вариантов, и ни одного фака с шитом?! ;-) |
|
У водителя дорогой иномарки в постсоветской республике на трассе спустило колесо. Остановился на обочине, поддомкратился, откручивает колесо.. Останавливается участливый водитель, подходит: - А шо ты такое делаешь? - Да вот, колесо снимаю. - А-а-а!.. - достаёт монтировку, и - хрена-акс! лобовуху в дребезги: - Ну ты колеса снимай, а я магнитолку прихвачу. |
| Проще всего нам будет ответить на вопрос, если Вы укажете изучаемую тему и пример, который указан у вас в начале упражнения. Если примера нет, приведите из этого упражнения еще несколько предложений. |
| Возьму-ка я с собой свой чемоданчик, хорошо? |
|
как это "свой"? тогда чего и спрашивать... это вопрос к инкассатору Я возьму сумку, хорошо? а ты не рыпайся, а не то... |
|
Can I take the bag? Is it OK if I take it? (Is it OK if I take the (this) bag?) May I take your bag? А контекст можно? Чья сумка-то? |
| Анна Ф, это видимо чисто абстрактное задание, где нужно tag-question сделать. |
|
ОК Тогда So I can take this bag, can't I? |
|
There are various ways of expressing it: You don't mind my taking the bag, do you? I'll take the bag. Is that OK (+ with you)? Can (= may) I take the bag? I'll take the bag, OK (= all right)? |
|
Is it OK if I take the bag? It's OK (+ with you) if I take the bag, isn't it? |
| You'll let me take the bag, won't you? |
|
15:20 У Вас верная трактовка. I'll grab your bag, hold still. |
|
Ваше предложение разделительным вопросом не перевести. То, что по-русски предано выражением "..., хорошо?", по-английски переводится с помощью вездесущего "OK?" |
| You need to be logged in to post in the forum |