low blank absorbance pharm.

[ochernen]

Количественное определение триглицеридов в л/с

При проведении анализа используется изопропанол.

The isopropanol used in this assay should be screened for low blank absorbance.

Как правильно перевести low blank absorbance здесь? Есть ли какой-то принятый термин?

Заранее благодарен.

[Karabas]

Насчёт "принятого" не знаю, но, возможно, имеется в виду низкий показатель оптической плотности слепой пробы этого изопропанола.

[ochernen]

О .. вот еще дальнашел опять:

It is strongly recommended to use an isopropanol that produces blank absorbance of less than 0.05 when read against water.

Настоятельно рекомендуется использовать изопропанол с показателем абсорбции холостой пробы менее чем 0,05 при сравнении с водой ??

Вообще запутался ....

[Karabas]

Вы, смею предположить, запутались потому, что absorbance (absorbancy) это не абсорбция, а спектральная поглощательная способность (или оптическая плотность).

[ochernen]

Мой вариант:

Используемый в настоящем количественном определении изопропанол, должен быть проверен на низкую оптическую плотность холостой пробы.

Настоятельно рекомендуется использовать изопропанол с оптической плотностью холостой пробы менее чем 0,05 при считывании ... дальше непонятно ...:0(.

[Karabas]

...при сопоставлении с водой/показателями по воде

[ochernen]

Спасибо.

[N_N]

Смысл такой: поглощение холостой пробы - изопропанола не должно превышать 0,05 ед. при регистрации (или измерении) с водой в канале сравнения.
Формулировку можно улучшить

[N_N]

вдогонку, чтобы было понятнее: в канале измерения будет изопропанол, в канале сравнения - вода

[ochernen]

Спасибо.

Скажите а абсорбция в данном случае термин неверный? Т.е. имеется в виду оптическое поглощение/абсорбция .. просто в литературе встречал именно абсорбция и пользовался этим термином .. Т.е. нельзя писать абсорбция??

[OlgaAvdeeva]

Абсорбция не пойдет. Мне кажется, это случай "ложного друга" переводчика. Поглощение или оптическая плотность. Может еще N_N уточнит, как специалист в этой области))

[igisheva]

It is strongly recommended to use an isopropanol that produces blank absorbance of less than 0.05 when read against water.
Настоятельно рекомендуется использовать изопропанол, собственная оптическая плотность которого относительно воды составляет менее 0,05.

[N_N]

Правильно - поглощение.
А писать можно в принципе что угодно. Например, "собственная оптическая плотность относительно..."

[igisheva]

The isopropanol used in this assay should be screened for low blank absorbance.
Следует убедиться, что собственная оптическая плотность изопропанола, используемого при проведении данного анализа, достаточно мала.

[ochernen]

Огромная Всем Спасибо!! :0)