|
link 14.12.2012 9:26 |
|
Subject: job detail gen. помогите перевести словосочетание Job Detail. Это графа из счета фактуры. Мой вариант наряд на работу. Но в самой графе потом идет фраза: All docs on file &ceased Good standing cert for Avin International LLC
|
| "Примечание (по заказу)", может? |
|
link 14.12.2012 9:35 |
| может быть, там еще в этой же колонке стоят печати |
|
Job Detail = Описание [выполненных] работ |
|
link 14.12.2012 9:55 |
| спасибо |
| tumanov, не стоит внести в словарь? В МТ нет. |
|
В личный глоссарий переводчика - да В словарь МТ? Категорически против |
| ok |
| You need to be logged in to post in the forum |