no moer than oк not more than gen.

[Petrelnik]

Подскажите, как правильно:
содержание примеси Х - не более 0,5 % - impurity X - no или not more than 0.5 % ?

[Petrelnik]

Слегка опечаталась в названии темы )

[Petrelnik]

Или - при температуре не выше 30 градусов -
temperature no или not higher than 30 degrees ?

[trofim]

можно not exceeding (
no more than

[irip]

min.

[Petrelnik]

Это просто я всегда писала в таких случаях no more than, а тут меня взяли и поправили на not more than везде. Я задумалась, полезла искать, пока не понимаю. )

[kale]

up to ...
... or less

[Petrelnik]

да нее, up to, min, less не подойдет.
нужно именно выяснить про no more или not more )

[trtrtr]

я за no more than

[fayzee]

пользуйтесь.
ETHYLAMINE, AQUEOUS SOLUTION, WITH NOT LESS THAN 50% BUT NOT MORE THAN 70% ETHYLAMINE

[Petrelnik]

Спасибо ))
А я приведу примеры, где будет no ))
Пока что у меня ощущение, что можно так и так http://ask.metafilter.com/95640/No-more-than-vs-not-more-than

[fayzee]

"a liquid solution containing / having no more than"
Вот это ?
Как видите все зависит от самого предложения. В вашем примере with not more than примесей, напишите containing и будет no more than

[fayzee]

Petrelnik
Кажется вы правы - оба варианта катят. гуголь просветил.

[Mus]

Если это таблица с результатами анализа, то однозначно max.
impurity X - 0.5 % max.

[irip]

конечно же max.! (бью себя по лбу).
в техдоках встречала в основном less than/max. или more than/min.
not more/less than считаю русицизмами

[tumanov]

гуд ивнинг с гуд морнингом куда отнесете и чем будете считать?

[irip]

Туманов, ну зачем так агрессивно? Я высказала мнение, вполне себе субъективное. Основываюсь на доках "оттуда"(с)