Causes of actions gen.

[tatka16]

В констатационной части фиксируются мотивы действий, которые предусмотрены постановлением, дается ссылка на предписывающий документ высшего органа управления как основы для издания постановления.

Causes of actions that are provided by regulation should be fixed in the recital part, and should be given reference to prescriptive document of superior regulatory body as a framework for enactment of regulation.
Сомневаюсь по поводу второй части предложения, уместно ли будет перевести таким образом: and should be given reference....

[toast2]

сомневаться на самом деле надо по поводу всех частей вашего предложения

что такое «констатационная часть»?
при чем здесь causes of action?
зачем вы взялись за этот перевод?

[tatka16]

causes of actions - мотивы действий.
Честно говоря понятия не имею что такое «констатационная часть».
Взялась за перевод не по своей воле.

[toast2]

causes of actions - не "мотивы действий"
с остальным те же проблемы

[мilitary]

Для начала попробуйте перевести исходный текст с русского на русский. Это для начала.

[fayzee]

tatka16
Проблемы в исходном тексте, такое обычно бывает когда отдельные "спецы" берутся говорить о высоких материях, прибегая к мудреным формулировкам. У меня даже гугль завис от Вашего предложения :)))